WEB Translation / Localization / Internationalization / Globalization

These Trendy Words, What Do They Mean? Let Me Try . . .

I) WEB TRANSLATION

• Adapting any text of a web site which viewers see via a browser into a given target language.

II) WEB LOCALIZATION

• Adapting the target text to the constraints of the site - may it be a given style, or template - without altering the value of the message. This includes text being directly transferred to the source code, and evaluating the result in terms of user experience engineering.
• Adapting a web site to the requirements of a specific target language without lessening the site's quality of functionality nor style.
• In practical terms, web localization is a blend of both of the above, where WEB TRANSLATION is a core component of
  WEB LOCALIZATION

III) INTERNATIONALIZATION

• Streamlining the organization and process of international localizations for a given website.
• Organize a web site around a standard which allows for easy localization for any intended target language.
• In practical terms, web internationalization is a blend of both of the above, where WEB LOCALIZATION is a core component of INTERNATIONALIZATION

IV) GLOBALIZATION

• A wrapper for points one to three

Gisela Strauss · loca · loquacious · localizing · tech translator ·

The New Global Sensitivity I

The New Global Sensitivity dictates that website localizers such as moi, will pay tribute to the fact that:

French AND English are being spoken in say Canada
Chinese AND English are spoken in say Hong Kong
French AND Italian AND German are spoken in say Switzerland
Bavarian AND German ... no just kidding.

Very handy entries for the web localization Select Your Language drop-down menu.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache:

Afrika (Englisch)
Afrika (Französisch)
Argentinien (Spanisch)
Australien (Englisch)
Belgien (Französisch)
Belgien (Niederländisch)
Bolivien (Spanisch)
Brasilien (Portugiesisch)
Bulgarien (Bulgarisch)
Chile (Spanisch)
China (Chinesisch, vereinfacht)
Dänemark (Dänisch)
Deutschland (Deutsch)
Ecuador (Spanisch)
Estland (Estnisch)
Finnland (Finnisch)
Frankreich (Französisch)
Griechenland (Griechisch)
Großbritannien (Englisch)
Hongkong (Chinesisch, traditionell)
Hongkong (Englisch)
Indien (Englisch)
Indonesien (Englisch)
Irland (Englisch)
Israel (Hebräisch)
Italien (Italienisch)
Japan (Japanisch)
Kanada (Englisch)
Kanada (Französisch)
Karibik (Englisch)
Kasachstan (Russisch)
Kolumbien (Spanisch)
Korea (Koreanisch)
Kroatien (Kroatisch)
Lettland (Lettisch)
Litauen (Litauisch)
Luxemburg (Französisch)
Malaysia (Englisch)
Mexiko (Spanisch)
Mittelamerika (Spanisch)
Naher Osten (Englisch)
Neuseeland (Englisch)
Niederlande (Niederländisch)
Norwegen (Norwegisch)
Österreich (Deutsch)
Paraguay (Spanisch)
Peru (Spanisch)
Philippinen (Englisch)
Polen (Polnisch)
Portugal (Portugiesisch)
Puerto Rico (Spanisch)
Rumänien (Rumänisch)
Russland (Russisch)
Schweden (Schwedisch)
Schweiz (Deutsch)
Schweiz (Französisch)
Serbien und Montenegro (Serbisch)
Singapur (Englisch)
Slowakei (Slowakisch)
Slowenien (Slowenisch)
Spanien (Spanisch)
Südafrika (Englisch)
Taiwan (Chinesisch, traditionell)
Thailand (Englisch)
Tschechien (Tschechisch)
Türkei (Türkisch)
Ukraine (Russisch)
Ungarn (Ungarisch)
Uruguay (Spanisch)
USA (Englisch)
Venezuela (Spanisch)
Vietnam (Englisch)
Zypern (Griechisch)

The New Global Sensitivity II

Globally Sensitive Drop-Down Menu / ENGLISH, the sort changes from the German lanuguage menu, i.e. Cyprus-Greek vs Zypern-Griechisch. Where we are reminded of the fact that traditional Chinese is also spoken in Hong Kong, that French and Italian are also spoken in Switzerland, and so on.

Very handy entries for the web localization Select Your Language drop-down menu.


Please Select Your Language
Africa-English
Africa-French
Argentina-Spanish
Australia-English
Austria-German
Belgium-Dutch
Belgium-French
Bolivia-Spanish
Brazil-Portuguese
Bulgaria-Bulgarian
Canada-English
Canada-French
Caribbean-English
Central America-Spanish
Chile-Spanish
China-Simplified Chinese
Colombia-Spanish
Croatia-Croatian
Cyprus-Greek
Czech Republic-Czech
Denmark-Danish
Ecuador-Spanish
Estonia-Estonian
Finland-Finnish
France-French
Germany-German
Greece-Greek
Hong Kong-English
Hong Kong-Traditional Chinese
Hungary-Hungarian
India-English
Indonesia-English
Ireland-English
Israel-Hebrew
Italy-Italian
Japan-Japanese
Kazakhstan-Russian
Korea-Korean
Latvia-Latvian
Lithuania-Lithuanian
Luxembourg-French
Malaysia-English
Mexico-Spanish
Middle East-English
Netherlands-Dutch
New Zealand-English
Norway-Norwegian
Paraguay-Spanish
Peru-Spanish
Philippines-English
Poland-Polish
Portugal-Portuguese
Puerto Rico-Spanish
Romania-Romanian
Russia-Russian
Serbia and Montenegro-Serbian
Singapore-English
Slovak Republic-Slovak
Slovenia-Slovenian
South Africa-English
Spain-Spanish
Sweden-Swedish
Switzerland-French
Switzerland-German
Taiwan-Traditional Chinese
Thailand-English
Turkey-Turkish
Ukraine-Russian
United Kingdom-English
United States-English
Uruguay-Spanish
Venezuela-Spanish
Vietnam-English